Çok dilli bir web sitesi oluşturmak, küresel bir kitleye ulaşmak ve daha geniş bir kullanıcı tabanı elde etmek için önemlidir. WordPress, eklenti desteği ve esnek yapısıyla bu işlemi kolaylaştırır. İşte WordPress’te çok dilli bir web sitesi oluşturmak için izleyebileceğiniz adımlar:
1. Planlama ve Hedef Belirleme
Web sitenizi çok dilli hale getirmeden önce şu soruları cevaplamanız önemlidir:
- Hangi dilleri destekleyeceksiniz?
- Hedef kitleniz hangi bölgelerde bulunuyor?
- Tüm içeriklerin çevirisi manuel mi olacak, yoksa otomatik bir araç mı kullanılacak?
Bu sorulara yanıt vererek projenizin kapsamını belirleyebilirsiniz.
2. Doğru Eklentiyi Seçin
WordPress’te çok dilli bir site oluşturmanın en popüler yolu, bir çeviri eklentisi kullanmaktır. İşte en çok tercih edilen eklentiler:
a. WPML (WordPress Multilingual Plugin)
WPML, ücretli bir eklenti olup, gelişmiş özellikler sunar:
- Manuel çeviri desteği.
- Farklı diller için URL yapıları (alt alan adı, alt dizin veya dil parametresi).
- WooCommerce mağazaları için destek.
b. Polylang
Polylang, ücretsiz ve premium sürümleri olan hafif bir eklentidir:
- Basit bir arayüz.
- Manuel çeviri için uygundur.
- SEO dostu URL yapıları oluşturur.
c. TranslatePress
TranslatePress, sayfa üzerinden canlı çeviri yapmanıza olanak tanır:
- Görsel düzenleme özelliği.
- Google Translate veya DeepL ile otomatik çeviri desteği.
3. WordPress’te Çok Dilli Özellikleri Kurmak
Seçtiğiniz eklentiye bağlı olarak kurulumu şu şekilde yapabilirsiniz:
WPML ile Çok Dilli Web Sitesi Oluşturma
- WPML eklentisini yükleyip etkinleştirin.
- Dil Yönetimi sekmesinden web sitenizin varsayılan dilini ve eklemek istediğiniz diğer dilleri seçin.
- Her dil için menü, sayfa ve yazı çevirilerini oluşturun.
- SEO sekmesinden çok dilli URL yapılandırmasını seçin (örneğin:
/en/,/fr/).
Polylang ile Çok Dilli Web Sitesi Oluşturma
- Polylang eklentisini yükleyip etkinleştirin.
- Diller > Yeni Dil Ekle bölümünden destekleyeceğiniz dilleri ekleyin.
- Her içerik için ilgili dilde çeviriler oluşturun.
- Dil geçişini sağlamak için dil seçici widget’ını menüye veya sayfanıza ekleyin.
TranslatePress ile Çok Dilli Web Sitesi Oluşturma
- TranslatePress eklentisini yükleyip etkinleştirin.
- Ayarlar > TranslatePress sekmesinden dilleri ekleyin.
- Web sitenizi düzenleme modunda açarak metinleri doğrudan çevirebilirsiniz.
- Dil değiştirici butonunu sitenize ekleyin.
4. SEO Ayarları ve Performans Optimizasyonu
Çok dilli bir web sitesinde SEO optimizasyonu önemlidir. Aşağıdaki adımları takip edin:
Dil URL’lerini Optimize Edin
- Farklı diller için alt dizinler veya alt alan adları kullanın.
Örnek:- Türkçe:
example.com/tr/ - İngilizce:
example.com/en/
- Türkçe:
Meta Etiketleri Çevirin
- Başlık (title) ve açıklama (meta description) etiketlerini her dil için optimize edin.
- WPML veya Polylang, SEO eklentileri (Yoast SEO, Rank Math) ile entegre çalışır.
Hreflang Etiketleri Ekleyin
- Arama motorlarının sayfaların farklı dillerdeki sürümlerini anlaması için hreflang etiketlerini ekleyin.
Performans Optimizasyonu
- Çok dilli içerik eklemek sitenizin yükleme hızını etkileyebilir. Bu yüzden şu adımları uygulayın:
- Hızlı bir hosting hizmeti kullanın.
- Cache eklentileri (WP Rocket, W3 Total Cache) yükleyin.
- Görselleri optimize edin (TinyPNG, Imagify).
5. Test ve Yayınlama
Çok dilli web sitenizi yayınlamadan önce şu kontrolleri yapın:
- Dil geçişlerinin doğru çalışıp çalışmadığını test edin.
- Tüm içeriklerin doğru çevirildiğinden emin olun.
- Mobil cihazlarda dil seçici ve site tasarımını kontrol edin.
Değerlendirme
WordPress, çok dilli bir web sitesi oluşturmayı kolaylaştıran güçlü bir platformdur. Doğru araçları seçip adımları dikkatlice takip ederek profesyonel ve kullanıcı dostu bir site oluşturabilirsiniz. Eklentilerin sunduğu özellikleri ve hedef kitlenizin ihtiyaçlarını göz önünde bulundurarak web sitenizi başarıyla hayata geçirebilirsiniz.
Sorularınız veya yardım almak istediğiniz bir nokta varsa, paylaşmaktan çekinmeyin! Çok dilli web siteniz olsun istiyorsanız mutlaka bize ulaşın.
